The infinite water source might reset when you first spawn it in so check on the andesite stairs to make sure they're all waterlogged.

And to get it going, just right click the tank with a water bucket a few times